translate english to greek?
I'd like to translate some lyrics into greek language/ letters for a tattoo.
Here are the lyrics
'The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows when'
Any help would be hugely appreciated
More Questions From This User See All
Answers & Comments
Verified answer
"Ο δρόμος είναι μακρύς
Με πολλές στροφές
Και μας οδηγεί ποιός ξέρει πού
Ποιός ξέρει πότε"
I've left out "winding" because it doesn't translate well in Greek together with "turn".
We can say "winding road", but "winding turns" sounds awkward in Greek
I've also substituted "that" for "and" in the 3rd line, because in greek "that" sounds the same as "where" which is at the end of the line and the repetition didn't sound pretty to me. However if you insist on "that", just substitute "Και" for "Που".